TRANSLATION - DESIGN AND LETTERING
Bande dessinée - Comics - Graphic novel - Manga - Webtoon
STUDIO
Founded in 2020 from an almost inevitable first collaboration between two lifelong comic book and graphic novel enthusiasts, Nube Consulting is an independent studio dedicated to multilingual publishing, with recognized expertise across the full spectrum of sequential art.
Built on more than a decade of experience in editorial project management and rights licensing, the studio was born from a simple conviction: that great visual storytelling should move freely across languages and cultures without ever losing its essence and narrative integrity. What began as a shared creative initiative has since evolved into an international network of highly specialized freelance talent, spanning Europe and the Americas.
Today, Nube Consulting brings together freelance linguists, graphic designers, illustrators, and colorists, all united by a shared commitment to sequential art in all its forms. From webtoon and manhwa to comics, manga, graphic novels and bande dessinée, we work at the intersection of language, image, and culture to ensure each story finds its most accurate and powerful expression.
We don’t just translate or adapt—we carry stories across borders, preserving their rhythm, their visual language, and their emotional core. Because at the heart of sequential art lies something universal: the ability to be understood, felt, and shared without boundaries.
PROJECTS
Bande dessinée - Comics - Graphic novel - Manga - Webtoon
SERVICES
We Build Stories, Frame by Frame
We manage the full production chain, from script to final print-ready files—bringing stories to life with precision and creativity at every step.
Using industry-leading tools such as Adobe Creative Suite, Clip Studio, and Bulle.ink, our team handles translation, copy-editing, and proofreading, supported by style guides, terminology databases, and glossaries to ensure perfect consistency.
We craft layouts and page designs, and we offer lettering, typesetting, retouching, and coloring services—delivering a fully polished visual experience.
We work across and between French, English, Chinese (TW, ZH, HK), Spanish, Korean, Japanese, and Italian.
At Nube Consulting, every project is 100% human-localized—ensuring nuance, quality, and authenticity at every stage of the process.
TRANSLATION
LOCALIZATION
Translation is your gateway to new horizons.
Our team of expert linguists specialize in visual storytelling, carefully capturing the essence of each work while preserving its artistic integrity—so your story resonates with audiences worldwide.
With a deep understanding of language and cultural nuance, we deliver seamless, natural localization that allows readers to fully immerse themselves in your universe.
GRAPHIC
DESIGN
Once the work is created or localized, it enters the layout phase—where storytelling truly takes shape.
We manage the entire process with precision:
-
Page layout and design
-
Lettering and speech bubble creation
-
Coloring
-
Font research and custom design
-
Iconography research
-
Adaptation from webtoon to print format and vice versa
Our graphic design studio also brings together talented cartoonists and illustrators, ready to give life and depth to your projects.
COPY-EDITING PROOFREADING
Copyediting and proofreading are the final polish that turn good writing into great storytelling—ensuring clarity, precision, consistency, and overall quality.
Copyediting focuses on refining the text at a detailed level: correcting typos, smoothing inconsistencies, and eliminating ambiguity to deliver a clear, fluid, and enjoyable reading experience.
Content editing goes even further, shaping structure, style, and flow—refining wording, correcting factual issues, and ensuring a consistent tone and voice from start to finish..
CONTACT US
An idea, a project… Are you looking to export your creations and have your work translated?
Get in touch with us !
Nube Consulting
*By clicking on the SEND button, the user hereby grants their prior, express, and informed consent to Nube Consulting SAS for the processing of their personal data in accordance with the Privacy Policy and for international transfer where required for service delivery.